第35章 同传翻译出了问题

不得不说，周旋真的是一个很会做人的人精。

        今夜的中法交流会是由法国著名哲学家denis演讲，他生于法国巴黎，是法国著名的启蒙思想家、唯物主义哲学家，作家。

        演讲主题——哲学思想录，以及对自然的解释，沈君兮并没有座位，但她却在后台有一个位置，那就是同传室里的位置。

        来参加交流会的有些领导和著名作家都不懂法语，因此他们都需要戴上一个耳机，这个耳机里的声音就来自同传室的翻译官的翻译，对denis所说的每一句话的翻译，都会通过这个耳机传到每一个人的耳中。

        也因此，同传的重要性也不必多说。

        今晚是周旋负责安排演讲事务，程铮和魏颐负责同传，沈君兮坐在程铮身边的椅子上，戴着耳机，听着denis的演讲以及他和一些嘉宾的探讨。

        魏颐，法语a级翻译官，也是上次请荣雨喝咖啡的那一位。

        她有三十二岁了，当初也是以笔试和面试第一名的成绩进入外交部，成为外交部最快升级到a级翻译官的人。

        一头短发，干练的打扮，浑身都散发着冷漠而又严谨的气势。

        沈君兮进来的时候就被她身上的气势吸引了注意力，她现在坐在这里，也仿佛能够感受到一道不是很和善的目光在打量自己。

        当然，她记得程铮的提醒，在同传室的时候，绝对不能分心！

        手上不断做着笔记，同传室里听得见denis的声音，耳机里又是程铮每一个精彩而又标准的翻译，她越发觉得自己这一条路还很远，还要学习的东西很多。

        程铮翻译了十五分钟，到魏颐翻译了，魏颐刚翻译了三分钟，脸色就变得难看起来。

        她的声音越来越虚弱，脸色也越来越差，程铮察觉不对劲，他转头对沈君兮道：“你来翻译。”

        沈君兮“啊”了一声，惊讶的看着他，“我、我不行的，我不会！”

        她是第一次进入同传室，从来没有进行过同传翻译啊。

        魏颐也乞求的看着沈君兮，低低说道：“麻烦你了，我的肚子很痛，受不了了。”

        看到她真的痛得脸色发白，沈君兮越发紧张起来，“程主任，要不我送魏老师去医院，你来翻译？”

        程铮沉吟片刻，“不行，同传室里必须有两个人，应对紧急情况！”

        “可是魏老师她这个样子”

        魏颐目光乞求的看着沈君兮，“请你帮我同传几分钟，程主任送我出去找到人他就回来，程主任，这样可以吗？”

        程铮蹙起剑眉，看到魏颐越来越虚弱的样子，让沈君兮送她出去，以她那个小身板是不可能的了。

        “就像我曾经训练你的那样做就好，只要坚持五分钟，我五分钟之后就回来！”

        现在是人命关天的事情，谁也不知道魏颐到底为什么肚子疼，万一是急性阑尾炎什么的，那就真的要早点送医院了。

        沈君兮何尝不知道这一点？

        可她还是会紧张，会害怕。

        手心里冒着汗，程铮突然握紧了她的手，“别怕。”

        他低沉的一句“别怕”，在瞬间为她注满了能量。

        想到自己一直按照他的培训来进行学习和训练，虽然没有进过同传室，虽然没有进行过一次真正的同传，但她还是有把握的，深吸一口气，她点点头，“嗯！”

        魏颐把耳机和传声器都递给了她，这才让程铮扶着自己走出了同传室。

        她出去的时候，低着头，昏暗的阴影中，谁也看不到她眸底的一抹算计和得意。

        沈君兮坐在魏颐的位置上，从刚刚魏颐翻译的地方继续翻译，最初她是紧张的，手心里也不断的在冒汗，但渐渐的，她开始熟能生巧，加上本身法语功底不错，发音都很标准，颇有种能够取代魏颐的趋势。

        在下面的座位上坐着的荣雨也仿佛发现了什么，“这是”

        她身边的赵新月惊愕道：“好像是君兮的声音啊，她不是来当助理了么，怎么变成同传了？”

        一起来的新学员吴晓波也低低感慨道：“不管怎么样，沈君兮这一次是第一次进同传室，却能表现的这么好，真不愧是周主任看好的助理。”

        赵新月点点头，“是啊，如果不是知道君兮的本事，我都不敢相信这进行同传翻译的人竟然是君兮呢。”

        荣雨听着两人轻声的议论，耳机里传来沈君兮清脆悦耳的翻译嗓音，她的脸色都变得阴沉起来。

        哼，沈君兮是吗？我不会让你得逞的！

        荣雨突然想到了什么，她摘下耳机，“我去个洗手间。”

        赵新月和吴晓波对视一眼，“哧哧，肯定是气着了，她最喜欢和君兮别苗头了，君兮成为助理，现在又在同传，她心里肯定不舒服！”

        吴晓波无奈：“这也没办法，大小姐的光芒，谁敢抢？谁抢谁倒霉！”

        “”

        荣雨气呼呼的走到洗手间，手机突然有一条短信提示，她连忙打开手机，短信里只说了一句话。

        心里有些紧张忐忑，但一想到沈君兮在同传室里，想到她又要大放异彩，大出风头，她的心里就十分不爽！

        沈君兮，你不是想做同传吗？这一次我让你连留在外交部的资格都没有！

        她看了一下四周，没人，迅速走到了同传室外面

        沈君兮正在进行同传翻译，denis说到了一个有趣的自然界的故事，她正准备翻译，同传室里突然没电了。

        但她还能听到denis的声音。

        “怎么回事？”沈君兮诧异的看了一下，发现没有任何人，她赶紧走出同传室，耳机里还有denis的声音，而她却停止了翻译，这一次的翻译可是法国那边特意联系z国的外交部派人的，魏颐和程铮都不在，如果交流会出现了问题不及时解决的话，只怕上面怪罪下来，程铮肯定会受到影响。

        不行，她不能让交流会就这么停止！

        她不能让程铮来承担这个责任！

        一个国家的形象，外交部的能力，还有关系到两个国家的交流会，怎么也不能因此而失败告终。

        沈君兮深吸一口气，摘下了自己的耳机，从同传室到演讲座位席的通道走了出去。


　　https://www.lingdianksw8.cc/28287/28287839/105071525.html


　　天才一秒记住本站地址：www.lingdianksw8.cc。零点看书手机版阅读网址：m.lingdianksw8.cc