第526章 401.翻译合同

第526章  401.翻译合同

        既然影视改编权暂时动不了，那些编辑们就开始从别的方向下手了，什么漫画改编权被成功地授予了出去，顾城也很快收到了一笔可观的改编费用，什么有声小说版权，广播剧版权，戏剧版权以及各种各样杂乱的版权都很快的被出售完毕了。

        所以这段时间顾城账户上的金额不断的在变动中，而且也经常接到独属于自己私人的银行助理拨打过来的投资电话。

        看到这两本书在国内的版权市场这么火热，出版社想要趁热打铁，成功的让顾城走出国门，毕竟别的种类有着各种各样的限制。

        比如说爱情小说，严肃文学等等这些种类，翻译成别的语言都或多或少会失去原本的精髓，把这个故事变得整体的支离破碎，改头换面。

        而推理小说则就没有这么多的限制了，一方面这种小说主要能够引人关注的原因，是因为其中高超的破案技巧以及独特的犯罪手法，当然也少不了抽丝剥茧的分析过程。

        正是因为这种得天独厚的体裁原因，所以出版社对于顾城的作品充满了信心，相信也能在海外市场引起一片赞叹，之前俞齐询问过顾城关于这方面的想法，当时他给出的回复是希望能由自己改编自己作品的其他语种。

        其实出版社是比较喜欢这种形式的，毕竟翻译作家技术再过于高超，也没有作家本人对于自己作品更加的熟悉和了解，由作家本人去着手处理改编翻译这种事情，会保留作品其中最原汁原味和独特思想的韵味。

        但是众所周知，尺有所长，寸有所短，有很多作家在文学方面尽管有着超高的天赋，但是涉及到那些外国语种，就变得有些才疏学浅了。

        那种能够精通很多种语言的天才，同时还能在文学方面拥有一番作为的人们，在生活中并不是那么的随处可见，当在别的地方耗费了相当多的精力。自然也对一些方面变得缺失和陌生起来。

        当听到出版社有关于这方面的顾虑以后，顾城并没有觉得有什么不妥当的地方，毕竟空口白牙的说这件事情自己能够搞定，任谁来都不太相信，反而会觉得这个作家有些过于狂妄和对自己的作品太过于热爱和看重。

        这些都是在情理之中的事情，所以没有什么比直接用事实来证明自己的观点，更加让人心悦诚服的方法了。

        所以这些天他在家里也并不是完全闲着的，经常会在吃过午饭以后在自己的书房里呆坐几个小时，而这几个小时除了刷刷微博以外，大部分时间都是在动手把第1本作品东方快车的开头转换文英文，同时做一些修改和完善的工作。

        俞齐带着顾城翻译过的前几章内容回到了出版社以后，立刻就提交给了出版社内，专门负责海外翻译市场的专业编辑们，经过这些编辑们寻找到很多个翻译作家的评价和认定以后，不得不赞叹称服。

        一些常年从事文学作品翻译的大师们，看到过顾城的作品以后，也不得不赞叹竖起了大拇指，就算是让他们亲自动手翻译这些作品，也不可能再做到比面前几篇已经翻译好的作品更加的传神和贴合原著了。

        既然已经有过认证，顾城本身的水平也没什么问题，出版社自然乐意把这项工作交给顾城亲自处理，所以今天的日子就是专门过来签订翻译合同，以及作品海外销售的分成。

        尽管之前顾城的华语版本的作品是在浩瀚出版社出版的，但并不代表出版社就获得了顾城作品的所有版权，他们的身份更像是一家中间商，经过帮顾城运营各种版权来获取一些版税和授权费用的分成。

        顾城也比较乐于这种交易和合作的方式，毕竟自己并不是面面俱到，有着各种各样的人脉和渠道，能够成功的把自己的作品版权给卖出一个高价来。有专业的人去负责这些事情，不光自己省心了，还不用担心作品的价值被低估，而他所付出的只不过是这笔费用之中的20%。

        如果浩瀚出版社想要运营顾城其他语种版本的作品，还是需要跟顾城重新签订一份销售分成协议的，而且这其中的翻译费用也是需要出版社来承担的，也算是运营花费中的一笔，所以简单来说，顾城能通过授权分成的方式来获取两份收益，一份是翻译作家的收益，一份是本身作品海外销售的分成。

        顾诚翻阅着手中的合同文件，在海外作品分成方面，他并没有太大的意见，或许是为了考虑到接下来还需要长久的合作，所以四海集团也不在乎这点蝇头小利，在这件事情方面做出了很大的让步，顾城的两本经过市场证明的作品被翻译之后，获取的版税分成是35%。

        目前由于国内繁华的文学作品出版市场，国家对于其中的稿酬范围有了明确的规定，而顾城这个能拿到的收益正处于整个标准比较靠上的收益了。

        也有一些资历比较深厚的前辈们，在海外市场有过辉煌战绩的作家们，能够拿到的分成大概是在35~50左右，而对一个顾城从未被海外市场读者们听说过的年轻作家，这个报酬已经算是十分的优厚了。

        不过另外一张合同上面的翻译报酬让顾城有些不太认同，尽管这个价格已经也算得上是10分的优厚了，但相比于这种报酬的方式，他更希望转换成另外一种方式。

        浩瀚出版社给出顾城的翻译报酬大概是千字200元，这几乎已经相当于一个在翻译作家这个行业里，深扎三四年水平的行业老人的报酬了。

        但是相比于这种按照千字计费的标准，顾城更想要获取到一些销售分成，毕竟销售分成才是一个细水长流，能给给自己带来源源不断收入的报酬方式。

        更重要的是他对于自己的两本作品有着丰厚的信心，一点也不担忧这两本书会在海外市场上出现遇冷的情况，甚至信心比出版社的评估专家还要充足。

        毕竟前世的时候，英文版的这两本书籍销售情况也是十分火爆的，其中的无人生还这本书本身就是英文写作的作品，现在回到最原来的样子，在这个文学昌盛的时代里，应该会有更好更出色的销售成绩。


　　https://www.lingdianksw8.cc/59460/59460653/92948933.html


　　天才一秒记住本站地址：www.lingdianksw8.cc。零点看书手机版阅读网址：m.lingdianksw8.cc