第207章 怎么会这样

方寒的话让在场众人都是微微一愣。

        《the-furthest-distance-in-the-world》？方寒要作英文诗歌？

        不是说，他擅长华国古诗词吗？

        华国古诗词与英语诗歌，差别还是非常巨大的。

        首先是形式上的区别。

        华国古诗词比较讲究格律，如句数、字数、平仄、用韵等等。

        而西方诗歌，更为自由。

        同时，两者的表达方式也不同，华国古诗词在情感方面的表达非常含蓄，而西方诗歌那绝对是能奔放就奔放。

        就比如同样表达对亡妻的爱意和思念，英语诗歌肯定是：啊老婆啊你死的好惨，我想你啊！我爱你啊！！

        但到了华国诗词里，就变成了：庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

        阿黛拉的直播间里，华国网友心里也是突突。

        我寒哥还能搞英语诗歌？可别阴沟里翻船啊。

        到时候得多丢人啊。

        “寒哥，要不还是算了。”

        “我也觉得，来首咱们的华国古诗词，怎么说也是个平局。”

        “楼上明白人。”

        华国网友都发起了弹幕，在他们看来，方寒搞个古诗，英吉利人肯定看不懂啊。

        既然看不懂，那就不能分输赢。

        要是方寒执意写什么英语诗歌，八成是要输的。

        同时，置顶弹幕也被占据。

        “秦风哥哥铁粉9号：方寒这次肯定玩完，我说的。”

        “秦风哥哥铁粉9号：从今往后，我秦风哥哥才是世界娱乐圈最靓的崽。”

        看到这两个置顶弹幕，坐在床上的秦风瞬间血压飙升，脑子嗡嗡。

        “我了个去的，我这些年都吸引了什么垃圾粉丝啊。”

        “白痴吗？”

        秦风直接骂了起来。

        我都已经和寒哥合体两次了，足以说明我跟寒哥那是惺惺相惜的好基友。

        你们这些粉丝为什么还要去怼寒哥！为什么！

        而且这个铁粉9号他也记得，是他粉丝群里的元老级人物。

        也挺有钱的，上次还跟他用置顶弹幕互怼过。

        “你大爷的，我就不信了！”秦风怒吼了一句，拿起手机就开始打字。

        “寒哥专属奶妈：我寒哥是无敌的！”

        “寒哥专属奶妈：秦风这种渣渣只配舔我寒哥！”

        “寒哥专属奶妈：寒哥，英语诗歌整起来，赌注垃圾秦风粉丝的臭嘴。”

        连续一条，秦风爽了。

        孙子，有种继续来啊，我能把秦风骂得猪狗不如，同时还没有半点心理负担。

        反正我骂我自己，我乐意。

        秦风铁粉9号看到寒哥专属奶妈这个祸害，瞬间眼红。

        于是，两人开始置顶弹幕大战。

        疯狂的互喷让全世界网友看得都心惊胆战。

        还是你们华国人有钱，这置顶弹幕一条都要999英镑啊。

        “方寒先生，还在等什么？”看到方寒念出了诗歌名字却迟迟不念正文，维克多不禁笑着问了一句。

        在维克多看来，方寒大概是根本不知道该如何着手。

        也或许，他正在心里默默把自己的华国诗词翻译成英语。

        至于方寒，则是轻轻耸了耸肩。

        你还挺急。

        “那我就开始了。”方寒抬起头。

        脸上的表情稍稍有些变化，变得有些无奈，有些凄然。

        “the-furthest-distance-in-the-world”

        (世界上最遥远的距离)

        “is-not-the-way-from-birth-to-the-end”

        (不是生与死的距离)

        “it-is-when-i-stand-in-front-of-you”

        (而是我就站在你面前)

        “but-you-dont-understand-i-love-you”

        (你却不知道我爱你)

        方寒的声音，自带伤感。

        每一个音调以及词汇，都带着一股浓浓的悲。

        很显然，方寒的诗歌与维克多的诗歌是两个截然不同的风格。

        维克多所表现的是爱情的美好甜蜜，而方寒所表达的则是爱情之中的那些无奈与悲伤。

        现场，原本还在小声说话的人群，全部安静了下来。

        每个人都呆呆的看着方寒。

        世界上最遥远的距离……

        是我站在你面前，你却不知道我爱你。

        天啊，这……他到底是怎么想出这样的句子的啊。

        只是短短几句，就令人陷了进去。

        甚至，很多女性都已经红了眼眶。

        她们想到了自己，想到了那个自己增加暗恋的优秀男孩，想到了自己不敢表露的爱意，想到了曾经错过的风华少年……

        边上，维克多也有些愣神。

        他也没想到，方寒一开头，就将爱情之中的遗憾给写尽了。

        相比于自己所写的。

        方寒这首诗歌更加直接，感情更加炽烈，情绪也更为热切。

        那种爱而不得的难受，就这么扑面而来，直直的撞进人的心里。

        “后面……后面他肯定会崩的。”

        “他只是一个华国人。”

        “他不可能写出完美的英语诗歌的，不可能！”

        维克多攥紧双拳，内心也在咆哮，甚至在默默的祈祷。

        祈祷方寒后面写的都是垃圾，祈祷方寒接下来的诗句都狗屁不通。

        阿黛拉公主的直播间里，此时也已经弹幕横飞。

        英吉利的民众全都发出了感叹。

        “简直不敢相信，方寒的诗歌居然写得如此动人。”

        “方寒流屁。”

        “天呐，这个男人难道是无所不能的吗？”

        “瞬间哭了，想起了那个曾经帅到发光男孩……”

        至于华国网友，大多数都听不太懂。

        当然，华国从不缺少翻译大帝。

        很快，华语版的诗歌就被人打上了直播间的置顶弹幕。

        虽然大多数华国网友觉得也就那样，根本没有我们古诗词牛批。

        但考虑到文化差异，又考虑到外国民众一致赞美，于是直接开启了彩虹屁模式。

        无数寒哥牛批的弹幕出现在直播间之中。

        “我就知道！”

        “我就说寒哥无所不能吧！”

        “哈哈哈，那个铁粉9号，有种继续来啊。”

        秦川在床上疯狂大笑，开玩笑，我寒哥什么时候让人失望过。

        别说什么英语诗歌了，我寒哥就算说他会倒立尿尿然后尿到嘴里，那也必须得信啊。

        追星是一种信仰，不信还玩个屁。

        方寒的诗继续往下。

        每一句，都承接上一句，情感越来越深，爱意也越来越浓烈，但同时，那种遗憾也越来越催人泪下。

        维克多已经完全傻眼了。

        怎么会这样！


　　https://www.lingdianksw8.cc/79342/79342125/65568761.html


　　天才一秒记住本站地址：www.lingdianksw8.cc。零点看书手机版阅读网址：m.lingdianksw8.cc