第2章 救命，怎么上了采访席
赛中休息。
何芷被晴子一个电话叫回，和她一起到比赛席把seoul战队领回休息室，然后又把选手们说的游戏略感卡顿的问题告诉了主办方的负责人，也就是现在还在忙得见不到人影的程露露。
何芷右耳在听手机里程露露给出的回复，左耳却听着seoul战队的选手用韩语在讲关于邓彧的事。
“看到没，刚刚那个叫邓彧的解说，我妹非要让我去要他的联系方式，还让我以我的名义！”
“哈哈！看他委婉拒绝的样子，分明是一眼就看穿你了，省点心吧！”
明明作为翻译只能被迫听懂，但何芷却有一种在偷听八卦的奇妙感觉，邓彧已经火到韩国了吗？
“叫你妹妹别总是对帅哥痴心妄想了！哎哟，话说他的发型真不错，下次比赛我也要弄一个。”
听到这句，何芷差点没忍住笑出来，果然韩国男人对发型管理真是执念颇深。但发型的完成度还是靠脸，邓彧是属于剃个寸头都能撑起来的骨相美，这位韩国选手嘛，恐怕不太行。
这次稍长比赛休息间隙，其实也就十五分钟，何芷再次随着seoul战队回到比赛现场，为主办的工作人员翻译好调试设备的事情后，她没急着回到后台休息间。
此时，选手们都集中坐在场馆的中央，解说席就在左手边不远的地方，那里并不是完全封闭的，甚至一回头，视力稍好的人还能看清选手的表情。
三场结束，之前坐在解说席上的飒飒和天蝎已经挥着手拎着包下班了。剩下的三场比赛，看来就交给别的解说了。
邓彧就坐在那里，面颊上打着强烈的光，耳机里听着导播的指令，目光凛然地直视摄影机，面对乌泱泱的一群工作人员也如同面对空气般自如。
何芷这才顿悟，为什么相遇时他会穿着如此正式的西装，出现在这个选手和教练都穿着休闲服和拖鞋的现场，显得格调如此不同。
下半场的比赛正式开始！
“欢迎回来，大家好，我是解说邓彧。”邓彧面对摄像机熟稔地露出招牌微笑。
“我是解说糯米。前三局过后开黑战队与seoul战队目前是同分，并列第一，与后面队伍分差较大，可以说冠军席位就锁定在两支队伍中间。”
邓彧点头：“是的，除了激烈的战况，上半场比赛还有许多精彩瞬间，比如说punch选手作为独狼表现优异，在发电厂附近进行一波灵性反绕，一穿三伏击了seoul战队，这波关键操作，也结束了对方想要拉开比分差距的想法。”
突然，现场响起了轰鸣的飞机引擎声和律动的bgm。
“现在，让我们进入第四局比赛画面。”
邓彧从转播的画面上消失，只有声音还在继续，他开始介绍本场比赛的航线、各队伍的跳点、以及圈型。
何芷站着看了半晌，解说席上那人丝毫没有发现身上多了一丝目光，反倒是自己突然被人从背后抱住。
“芷儿宝贝，看什么呢？”不用回头就知道是程露露的声音。
“你们的解说，他，他们挺专业的。”何芷收回目光，向后台走去，程露露能出现在这里估计不是巧合，那可没有什么好事情。
果不其然，程露露立挽住何芷的手臂，摇摇晃晃，“那当然！都是入行好几年的老人了。哎呀，对啦，我有个忙，你再帮帮我嘛！”
何芷盯着她，不打算立刻接话。
“就是这一局很可能是seoul战队获胜嘛，但负责赛后现场采访翻译的小姐姐身体不舒服去医院了，人手又不够了这个采访不难的，问题很少的”程露露委屈巴巴地看着何芷。
“芷儿宝贝，你去翻译一下采访嘛，行不？”
何芷不自觉的皱起了眉头：“但是我听采访内容有很多游戏专用词汇，我不太清楚。”
“没事，没事，我跟解说提前打好招呼。”
程露露已经推着何芷到采访席了，“啊呀！都到决赛圈了，看来seoul战队吃鸡是稳了，拜托拜托！咱带个口罩上去说两句啊！没事！”
差点忘了，翻译也要站在一旁入镜的！
何芷还没等开口，就听到选手席那边爆发出一声惊天怒吼，紧接着全场灯光都变成了青蓝色，屏幕上也打出了seoul战队青蓝的队标，这是他们获得本场比赛胜利的宣告。
下一秒，何芷手上就多了一个话筒，首先排除这是ktv里混响效果明显的麦克风。
再下一秒，何芷看到刚刚还坐在解说席上的邓彧，在她的身边缓缓站定，seoul战队其中一名选手也被带到了台前。
这一左一右两位“大汉”都就位了，看来只能硬着头皮上了。
趁镜头画面还未转过来，何芷压低声音问邓彧：“我看之前负责采访的主持人也不是你呀。”
“这不是，哪哪儿都缺人手么。”听到这话，何芷不用看，都能想象出来邓彧低眉浅笑的表情。
但她怎么觉得，刚飞速溜回后台的那位主持人是被迫下岗呢。
“翻译地慢一点、简单一点都行，不要紧张。”邓彧又转过头来叮嘱。
“那你问一点我能听懂的！”何芷把口罩再向上拉了拉，这下子就算丢脸也没人能认出她了。
工作人员做手势示意。
“采访准备，3，2，1，开始！”
邓彧立刻进入主持模式：“这次采访的是seoul战队本场表现突出的鲨鱼选手，首先恭喜你们获得胜利，第一个问题，在你们的有利竞争对手开黑战队出局后，你们的第一反应是绕远兜圈，请问是什么考量让你们转变原本的行进路线。”
鲨鱼比起他凶悍短小的名字，回答却长得让何芷的舌头差点打结，“开黑战队实力很强，但却先被淘汰了，我们不清楚前面具体情况，害怕有埋伏，所以宁愿抗磁场伤害，避开战局，减少损害。”
何芷翻译完这句，感觉邓彧的目光有一瞬间落在了她的身上，但她不敢转头，怕这在摄像机前是个太明显的动作。
“好，seoul是因为不想重蹈开黑战队覆辙，才进蓝圈绕路，可以说是谨慎但有效的选择。”
原来韩语里的“磁场”是中文里的“蓝圈”，还是出了小纰漏，何芷来不及细想，赶忙翻译下一句。
“第二个问题，seoul战队在决赛圈的决策十分正确，你认为你们当时最大的优势是什么？才敢正面进攻剩下的队伍。”邓彧将采访节奏控制地很流畅。
鲨鱼依旧是尽可能完整地回答，何芷也依旧是在努力地翻译。
“因为我们在补给箱子里获得了完好无损的护具，我知道其他队伍正是疲惫的时候，通过装备压制让我们获得了很好的先手机会，并获得胜利。”
何芷翻译完这句明显感到现场本来低着头的工作的其他人员立刻整齐地看向她，一瞬间握着话筒的手都有些僵住了，这次，又是哪里出错了吗？
邓彧却接地不慌不忙：“确实，空投砸脸，seoul战队获得了满血的三头三甲，在其他队伍损耗严重的情况下，能为擅长突击的队伍提供极大的保障。”
听完邓彧贴心的“翻译”，要不是何芷脸上戴着口罩，估计可以看到因不好意思而灼烧起的脸颊上泛起的红晕。
韩语里的“空投”，她刚刚直译过来是“补给箱子”，难怪在场的人听的都有点懵。
“再次祝贺你们获得本局胜利，最后可以表达下对接下来比赛的决心。”
鲨鱼怒吼了出来：“积分榜上走着瞧！第二名会被我们撕烂碾碎！”
第二名可不就是说的中国战队，这么挑衅的话，她可不敢原汁原味地翻译，省的被截屏发到网上，一不小心被牵连上热搜就惨了。
何芷清了清嗓子，也放大了音量：“积分榜上见分晓！我们会横扫一切障碍！”
摄像机转开的那一刻，何芷松了口气，虽然她平时没少做口译，但现场翻译不熟的领域还上直播，这倒是第一次。
“邓老师，对不起啊，好多都翻译错了。”何芷还在耿耿于怀，刚刚最离谱的就是把空投翻译成补给箱子，明明她好像也听过空投这个名词的。
邓彧帮她把话筒递给工作人员，“你知道我们最喜欢什么样的翻译吗？”
何芷想了一会儿，然后摇摇头。
“不是生硬的直译，而是能让选手理解采访的问题。我相信你的中译韩还是很准确的，因为以前很多翻译说完，选手甚至只回答是或否，让我们的问题变得十分没有价值。而刚才，鲨鱼就说得比以往还多。”
“但是一涉及到游戏名词”
“至于游戏名词，你问过我红色冒烟的礼物盒子，那就是空投，是我没来得及给你补课，以后以后我可以多讲点。”邓彧顿了一下，“还有最后的决心，鲨鱼说的不太文雅吧。”
他感觉到了！
何芷在面对过激的语言时还是有些化解方法，但一般听翻译和被翻译的人都不知道自己进行了小小的语言加工。
“至少这次采访没有需要临时消音的情况。”
何芷看着邓彧玩笑似的冲自己眨了下眼睛，顿时感觉松了一口气，“我真的要祈祷，seoul战队别再吃鸡了，夺冠更不行！”
“邓彧老师！下一场，准备了！”
又是熟悉的呼唤声，解说席周边的工作人员忙碌了起来，何芷自觉地让开位置。
https://www.lingdianksw8.cc/83431/83431418/65120228.html
天才一秒记住本站地址：www.lingdianksw8.cc。零点看书手机版阅读网址：m.lingdianksw8.cc